nach der Übersetzung von Heinz Schumacher
Joh 2:1 - Und am dritten Tag fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt und [auch] die Mutter Jesu war dort; →📗 →📚
Joh 2:2 - aber auch Jesus und seine Schüler waren zu der Hochzeit eingeladen worden. →📗 →📚
Joh 2:3 - Als nun der Wein ausging (53*), sagt die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein [mehr]! →📗 →📚
53* o. Als es nun an Wein mangelte (fehlte)
Joh 2:4 - Da spricht Jesus zu ihr: Was habe ich [in dieser Sache] mit dir [zu tun] (54*), Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. →📗 →📚
54* o. Was gehen meine Angelegenheiten dich an? Abweisende Redewendung, w.: Was mir und dir? (Mk 5:7).
Joh 2:5 - Seine Mutter sagt [darauf] den Dienern: Was immer er euch sagen mag, [das] tut! →📗 →📚
Joh 2:6 - Es waren aber dort sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt, nach der Reinigungsvorschrift der Juden, je zwei oder drei Maß fassend (55*). →📗 →📚
55* ein Maß = 40 Liter
Joh 2:7 - Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis oben hin. →📗 →📚
Joh 2:8 - Dann sagt er zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Festordner (56*)! Sie brachten [es ihm]. →📗 →📚
56* o. Speisemeister (dem für das Festessen Verantwortlichen o. dem, der über die beim Mahl dienenden Sklaven die Aufsicht führt). Ursprünglich bedeutet "architriklinos": der Herr über das mit mehr als drei Speisesofas ausgestattete Speisezimmer.
Joh 2:9 - Sowie aber der Festordner das Wasser, [das] Wein geworden war, gekostet hatte - [von dem] er nicht wusste, woher es war, die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es -, ruft der Festordner den Bräutigam →📗 →📚
Joh 2:10 - und sagt zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor und wenn sie trunken geworden sind, den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt (57*). →📗 →📚
57* zurückbehalten, aufgehoben
Joh 2:11 - Dies vollbrachte Jesus als Anfang [seiner] Zeichen (58*) in Kana in Galiläa und er offenbarte seine Herrlichkeit und seine Schüler glaubten an ihn (59*). →📗 →📚
58* o. Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus. Seine Wunder wiesen zeichenhaft auf die Realität des göttlichen Lebens und des kommenden Gottesreiches hin. Das Johannesevangelium berichtet 7 Wunder Jesu (Joh 2:11 - Joh 4:54 - Joh 5:8,9 - Joh 6:11-14 - Joh 6:19-21 - Joh 9:6,7 - Joh 11:43,44). - Warum verwandelte Jesus Wasser in Wein? Vielleicht wollte er damit ausdrücken: Wo Jesus herrscht, tritt der Wein der Freude der Erlösung an die Stelle der Wasser der Drangsale (Hi 11:16 - Ps 69:2 - Ps 69:16 - Ps 144:7 - Jes 30:20 - Jes 43:2) oder auch: an die Stelle "eigener vergeblicher Reinigungsversuche unter dem Gesetz" (de Boor).
59* Die Aoristform kann hier auch bedeuten: lernten an ihn glauben, wurden gläubig, fassten Vertrauen.
Joh 2:12 - Danach zog er nach Kapernaum hinab, er selbst und seine Mutter und seine Brüder und seine Schüler, doch sie blieben dort [nur] wenige Tage (60*). →📗 →📚nicht viele Tage →📗 →📚
60* w. nicht viele Tage
Joh 2:13 - Und das Passah[fest] der Juden war nahe und Jesus zog hinauf nach Jerusalem (61*).
61* "Nach den Synoptikern (Mt, Mk, Lk) zieht Jesus ein einziges Mal während seiner Wirksamkeit nach Jerusalem, und sie erwähnen nur das Passahfest, in dessen Verlauf Jesus dort seinen Tod fand. Bei Joh zieht Jesus viermal nach Jerusalem (Joh 2:13 - Joh 5:1 - Joh 7:10 - Joh 12:12) und es werden mindestens drei Passahfeste erwähnt (Joh 2:13 - Joh 2:23 - Joh 6:4 - Joh 12:1; strittig Joh 5:1)" (W. Michaelis). Dies zeigt, das Joh in der Chronologie die Einzelheiten ausführlicher beschreibt.
Joh 2:14 - Und er fand im Tempel die Verkäufer von Rindern und Schafen und Tauben und auch die Geldwechsler, die dasaßen. →📗 →📚
Joh 2:15 - Da machte er [sich] eine Peitsche aus Binsenstricken und trieb alle zum Tempel hinaus, sowohl die Schafe als auch die Rinder (62*), und die Münzen der Geldwechsler verschüttete er (63*) und [ihre] Tische stieß er um.
62* Offensichtlich diente die Peitsche dem Hinaustreiben der Tiere. Waren die Tiere hinausgetrieben, so gingen die Verkäufer auch.
63* o. das Geld der Wechsler schüttete er aus
Joh 2:16 - Und zu den Taubenverkäufern sprach er: Schafft dies fort von hier! Macht nicht das Haus meines Vaters zum Kaufhaus (64*)!
64* Dieser Bericht enthält Parallelen zu den Berichten der Synoptiker von der Tempelreinigung (vgl. Mt 21:12,13 - Mk 11:15-17 - Lk 19:45,46), aber auch Besonderheiten (Peitsche, Rinder, Schafe, Kaufhaus). Es dürfte sich - auch wegen der chronologischen Anordnung bei Joh. - um eine andere, frühere Tempelreinigung handeln.
Joh 2:17 - Seine Schüler [aber] dachten an das Schriftwort: "Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren" (65*).
65* Ps 69:10